Resync: Xenzai[NEF]
DA
Da jeg fortalte far at jeg var redd, ga han meg en pistol.
- Hva skulle han ha gjort? - Jeg var 9 år gammel.
Våpentreningen? Og smeltingen av sølv til kuler?
Dean, vi ble oppdratt som krigere.
Lukk dørene, vinduene, trekk for gardinene.
- Viktigst av alt... - Se opp for Sammy.
Jeg forstår ikke den blinde troen du har på mannen.
- Det kalles å være en god sønn. - Far kommer, ikke sant?
Han kommer, jeg lover.
- Hvor er han? - Ute på forretninger.
- Det var derfor du stakk av. - Jeg skulle på college.
Det var far som sa jeg bare kunne holde meg borte om jeg stakk.
Broren din og jeg trengte deg.
Du forlot oss, Sam.
- Du forlot oss. - Hold opp.
Du sa jeg skulle holde meg borte.
Du lukket den døren, ikke jeg.
Dette er ikke livet jeg ønsket for dere.
Far ville nok ha vært her om han kunne.
NÅ
For ei tøs.
Hva så?
Personlig er jeg pro-tøs.
- Hva skjedde da? - Hun lå med Jamie Jaffe.
Hun ga ham en ridetur og all ting.
Hei, Taylor. Hvordan var helgen?
Helt grei.
Var du ikke på rodeo?
Det er plassen min.
Beklager. Hore-fri sone.
Tøs.
- Tøs. - Ha det.
- Tøs, tøs.
- Tøs. - Tøs.
Tøs, tøs.
Tøs, tøs, tøs.
- Du må ikke høre på dem. - La meg være.
Jeg bare... Jeg beklager.
Du?
Du beklager?
Ikke beklag til meg, din feite, stygge gris.
Syns du jeg er stygg?
Jeg beklager det i går.
Jeg mente det ikke, ok?
Jeg er ikke stygg.
Du er stygg.
Jeg snakker ikke mer om det.
Jeg har alt snakket med politiet og doktorene. Ingen tror meg.
De tror jeg er gal.
Jeg har litt mer åpent sinn enn de fleste.
April, hvorfor fortalte du politiet at du var besatt?
Det betyr ingen ting.
Det betyr noe for meg.
Da jeg...
Da jeg skadet Taylor, var jeg der, i hodet.
Men jeg klarte ikke styre kroppen.
Jeg så hva jeg gjorde.
Men jeg klarte ikke stoppe.
Jeg ville bare stoppe.
- Unnskyld. - Du trenger ikke si unnskyld.
Noen av ungene på skolen fortalte politiet-
- at du og Taylor ikke gikk overens. - Ja.
Men jeg ville ikke drepe henne.
Aldri.
Tror du meg?
Ja, jeg gjør det.
Et par spørsmål til.
Den dagen dette skjedde, kjente du en lukt?
Som hva da?
Som råtne egg eller svovel?
Nei.
Ok.
Så du noe svart røyk?
Hva, er du gal?
Og så?
Jeg tror hun snakker sant.
Måten hun snakket om å være der mentalt, men ikke fysisk.
Høres ut som en demonbesettelse, spør du meg.
- Høres ut som? - Hun så ikke noen svart røyk.
Og luktet ikke svovel.
Kanskje hun ikke er en demon. Unger kan være fæle.
Når vi først er her kan vi like godt ta en titt på skolen.
Stemmer. Skolen.
- Hva? - Truman High, basen til Bombers.
- Hva er poenget ditt? - Jeg vet ikke.
Vi gikk der i en måned for en million år siden.
- Hvorfor så gira på å dra tilbake? - Jeg tror bare det er verdt en titt.
Hva er dekket vårt? FBI, Homeland Security?
- Svenske utvekslingsstudenter? - Ikke tenk på det.
Jeg har en idé.
Ok.
Truman Videregående, 1997
Takk, far.
Har du matpakken?
- Bøker? Batanga? - Ja, Dean.
- Går det bra? - Sikkert.
Sammy?
Dette er tredje skole hittil i år, og det er bare november.
- Jeg er lei av å være den nye. - Det går bra.
Om noen tuller med deg, si i fra.
Slapp av, far sa at denne jakten tar maks 2 uker.
Så fort han kommer tilbake, stikker vi herfra.
Til en ny skole.
Fantastisk.
Damer og herrer, si hei til Sam Winchester.
Hei, Sam.
Si hei til deres nye medelev, Dean Winchester.
Dean, er det noe du vil fortelle om deg selv?
I grunnen ikke, kjære.
Sett deg ned.
Er det noe du vil fortelle om deg selv?
Egentlig ikke.
Ok. Finn deg en stol.
Er den din?
Utrolig kult.
Dean?
Hvor er bøkene dine?
Trenger dem ikke, søta. Blir ikke her lenge uansett.
Ja vel, folkens...
...skriveoppgave.
Mitt hjerte blør.
Hei.
- Jeg er Barry. - Jeg vil ha tre sider...
- Sam. ...med en familiehistorie.
For å minne dere på det, denne oppgaven er halve karakteren.
La ham være.
- Ikke drit dere ut. - Jeg prøver på rekord.
Hva dere skriver om...
Jeg sa, la ham være.
...enn hvordan dere skriver.
Jeg vil vite hvordan...
Vil du ta plassen hans, dverg?
Jeg ser etter en voldsom, morsom...
- Ja. Ikke noe problem. ...kanskje smertefull sannhet.
Ja vel, folkens, noen spørsmål?
Ja vel, kom i gang. Lykke til.
I dag får dere æren av å spille et av de største spill oppfunnet.
Et dyktighets, smidighets og lumskhets spill.
Et spill med en enkel regel.
Dukk.
Beklager det.
- Vikartrener Roth. - Ja.
Miss Boudreaux lar oss aldri spille kanonball.
Miss B er i Massachusetts og gifter seg, så vi spiller.
Hun sier det er farlig...
- Ta deg en runde. - Men...
Slå dere løs.
Bombers Delstatsmestere
Koser du deg?
Fløyten gjør meg til deres gud.
Stemmer. Fin shorts.
Har du funnet noe?
Vært over hele skolen to ganger, ikke noe svovel.
Ingen svovel, ingen demon. Ingen demon, ingen sak.
- Kanskje jeg tok feil. - Det skjer jo den beste.
Vi stikker. Men etter lunsj, de har sloppy-joe i dag.
Godt spilt, Colby.
Gå det av deg.
Pass alltid på at lokket sitter godt fast, Jamie.
Hei, jeg må skrive av algebra-leksen igjen.
Bra. Steg to.
Hei.
Ok, nå, kjære...
- Hvorfor det? ...det er nok.
Fordi du er en dum, hjernedød kødd?
Jeg skal sende knyttneven min ned i halsen på deg, tulling.
- Den knyttneven? - Ja.
Å, Gud. Å, Gud.
Herlighet.
Hva skjedde?
Hvordan går det med lkke-voldssamlingen?
Å putte noens hånd ned ? en blender er ikke en "sunn måte å få ut sinne."
Det rant ektoplasma ut av guttens øre?
Som bare kommer fra en sinna ånd.
Det må være spøkelsesbesettelse.
- Det er ganske sjelden. - Ja, men det skjer.
Blir de sinte nok, kan de ta styring over en persons kropp.
Så vi har et spøkelse i bygningen?
Ja, men hvor? Det er ikke noen EMF.
Kanskje vi kan finne ut hvem det er.
Sjekke og se om det er noen som har dødd her.
Langt foran deg. Jeg måtte bryte meg inn på rektors kontor.
Og bare så du vet det, tre av duskedamene er lovlige.
- Gjett hvilke. - Nei.
Det har vært ett dødsfall her. Et selvmord i 1998.
En gutt ved navn Barry Cook.
Hva?
Jeg kjente ham. Hvordan døde han?
Han kuttet pulsåren, på jentedoen i første etasje.
- Det er der... - Der jenta ble druknet i do.
Så dette spøkelset besetter nerder?
Og bruker dem for å gå etter bøller.
Høres det ut som noe Barry kunne gjøre?
Barry hadde det vanskelig.
Takk, Sam.
Flott skole.
Jeg bryr meg ikke. Tre år til, så stikker jeg.
Reiser til Michigan State, den beste veterinærskolen i landet.
Liker du dyr?
De er mye snillere enn folk.
I kveld tenker jeg du, meg, en bøtte popkorn, ekstra smør.
Kinky.
Og nattvisningen av / Spit on Your Grave på cinedomen.
Jeg kan ikke.
Jeg har portforbud klokken 23.
Hva så?
Om jeg bryter den, får jeg husarrest i en måned.
Ja, foreldre. Skremmende.
Når er ditt portforbud?
Jeg har ikke det.
Foreldrene dine lar deg bare være ute hele natten?
Far er utebys på en jobb, det er bare jeg og broren min.
Hvor lenge?
Et par uker.
Seriøst?
Ja, men vi har montert oss ganske bra på The Pines.
Motellet?
HBO, Magic Fingers, gratis is, det er flott.
Ja.
Sikkert.
Jeg gjør hva jeg vil, når jeg vil.
Det er perfekt.
Ja, -
- men savner du ikke faren din?
Hei, Sammy.
Er det broren din med Amanda Heckerling?
- Han er kul. - Ja.
Han tror det.
Hei, tøffen.
Jeg har lett etter deg. Vil du fortsatt ta Barrys plass?
- Stikk herfra, Barry. - Jeg henter en lærer.
- Skal vi komme i gang? - Jeg vil ikke slåss, Dirk.
Hvorfor ikke? Er du feig?
- Kom igjen. - Nei.
Kom deg opp.
Kom deg opp. Kom igjen.
Trekk tilbake. Trekk tilbake.
Det er nok.
- Dirk? Dirk, stopp. - Du suger, Winchester.
Dirk, stopp med én gang.
Ha det bra, Barry Cook.
Går det bra?
Barry var vennen min.
Og jeg brente akkurat beina hans.
Han har fred nå, Sam.
Om far hadde latt oss bli bare litt lenger-
- kunne jeg kanskje ha hjulpet ham.
Du leste obduksjonsrapporten.
Barry brukte alle angstmedisiner og antidepressiva som finnes.
Skole var helvete for ham.
Foreldrene var skilt.
Han ville bare bort herfra.
Det er tragisk, men det er ikke din feil.
For å si det som det er, jeg hatet den skolen.
Det var ikke bare drit.
Hvordan kan du si det etter det som skjedde med deg?
- Den ungen er død. - Dean...
Jeg skal rive ut lungene hans.
- Det er ikke noen stor greie. - Ingen stor greie? Se på deg sjøl.
- Om far var her... - Det er han ikke.
Jeg er. Og når jeg er ferdig med den kødden...
Bare hold kjeft, ok?
- Jeg trenger ikke din hjelp. - Stemmer, du gjør ikke det.
Du kunne ha most ham. Hvorfor gjorde du ikke det?
For en gangs skyld vil jeg ikke være tullingen, Dean.
Jeg vil være normal.
Så å ta i mot juling er normalt?
Hørt noe fra far?
Han ringte i morges, sa at det tar minst en uke til.
Vi skulle ikke være her så lenge.
Du har i det minste Amanda.
Hun er kul.
Hun vil jeg skal møte foreldrene.
Jeg driver ikke med foreldre.
Mr. Winchester, kan jeg få et par ord?
Jeg venter utenfor.
Om dette er om slåsskampen, det var ikke jeg som begynte.
Det er ikke om slåsskampen, Sam.
Du vet at stilen skulle være sann, ikke sant.
Ja, Mr. Wyatt.
Så du og familien drepte en varulv sist sommer, hva?
Hvorfor ville du skrive noe som dette, Sam?
Betyr ikke noe.
Så fort far kommer tilbake, reiser vi.
- Så du kan stryke meg om du vil. - Jeg gir deg ikke stryk.
Jeg gir deg en A.
Utenom varulven, -
- er det virkelig slik du beskriver familien din?
Ja.
Broren din er litt av en figur.
Og faren din virker innbitt.
Uansett, det er bra, Sam. Veldig bra,
Har du noen gang tenkt på å satse på skriving?
Jeg kan ikke.
Jeg må inn i familieforetaket.
Familieforetak?
Ja, faren min...
Faren min er mekaniker.
Så jeg må også bli mekaniker.
Vil du inn i familieforetaket da, Sam?
Ingen har spurt meg om det før.
Vel.
Mer enn noe annet, nei.
Du vet, -
- jeg vil ikke gå ut over min myndighet her, -
- men du trenger ikke å gjøre noe du ikke vil.
Jeg vet hvordan det er.
Jeg kommer fra en kirurgfamilie, og det var ikke helt meg.
Så jeg byttet pengene og prestisjen i å være doktor-
- mot glamoren du ser rundt deg.
Poenget er at-
- det er kanskje tre-fire valg som former en persons liv.
Og du må være den som tar dem, ingen andre.
Du virker som en flott gutt, Sam.
Bare lev livet du vil leve.
Kom vi tilbake hit så du skal få pratet med en lærer?
Han er en grei fyr.
Samme det.
Gå og ha ditt Robin Williams "Å, kapte?n, m?n kapte?n"-øyebl?kk.
Bare vær kjapp.
Unnskyld meg, sir?
Kan du si meg hvor jeg finner rom 305?
Ja visst.
Ned gangen, første til høyre, så er det tredje dør til venstre.
Takk, Sam.
Du har blitt høy, Winchester.
Tro meg, dette vil hjelpe.
Det spøkelset skal dø. Jeg skal rive ut lungene hans!
Du vet hva jeg mener.
Den visste hva jeg het, Dean.
Mitt virkelige navn.
Vi brente Barrys bein.
- Hva i huleste? - Kanskje det ikke var Barry.
Kanskje vi overså noe. Vi må bare dra tilbake.
Ikke tale om. Hvordan kunne vi overse dette?
- Hva da? - Se her.
Berta, Nerdenes Hevn, Hello Kitty.
- De kjørte med samme buss. - Så kanskje bussen er hjemsøkt.
Det forklarer mangelen på EMF på skolen, men ikke angrepene.
Spøkelser er knyttet til stedet de hjemsøker, de kan ikke bare stikke.
Kanskje dette kan det.
Det er historier om ånder som besetter folk, styrer dem.
Når de forlater kroppen blir de slengt tilbake der de hører til.
Men før det skjer, kan spøkelsene gå hvor de vil.
Så et spøkelse tar en unge på bussen, og går rett inn på Truman?
Det er mulig.
Spøkelser med fantasi, det er jo flotte greier.
Så bestemt ikke rent her.
Komme her, spøke, spøke, spøke.
- Kom ut, hvor du enn er. - Jeg skjønner det ikke.
Ingen har dødd på bussen, er ikke som om det er et lik her.
Men en bit hud, et hår...
Noe knytter spøkelset til dette stedet. Vi må finne det.
Ja.
LØYVE FOR Å KJØRE SKOLEBUSS
Fant en ny kjøretillatelse, utskrevet for to uker siden.
- Rett før første angrep. - Ja.
Navnet på bussjåføren er Dirk MacGregor, Sr.
39 North Central Avenue.
- MacGregor? - Ja.
Hva?
Jeg kjente sønnen hans.
Kjente du alle på denne skolen?
Du må se deg for.
La ham være, Dirk.
Du lærer aldri, gjør du vel, dverg?
Gå på bussen, Barry.
Hva er det? Er du redd?
Slapp av, jeg skal være forsiktig denne gangen.
Kom igjen, taper, få se hva du har å by på.
Kom igjen, tulling.
Tulling.
Du er ikke tøff, du er bare en dott.
Dotten Dirk.
Hei, Dotten Dirk. Den var litt bra.
- Ja, syns jeg og. - Dotten Dirk.
- Dotten Dirk.
Dotten Dirk
- Så du var venner med Dirk? - Ja, sir, på videregående.
Jeg husker ikke at Dirk hadde så mange venner på Truman.
Sett dere.
Når gikk Dirk bort?
Han var 18.
Hva skjedde med ham?
Vel, det var... Først drikking, så stoff.
Og så for mye stoff, og...
Han gled mellom fingrene mine.
Det var min feil.
Jeg burde ha sett det komme.
Dirk hadde sine problemer.
Hva slags problemer?
Skolen var aldri lett for Dirk.
Vi hadde ikke så mye penger...
...og, vel, unger kan være fæle. De plaget ham.
De plaget ham?
De kalte ham fattig og skitten og dum.
De hadde til og med et kallenavn for ham.
Dotten Dirk.
- Etter det som skjedde med moren... - Moren hans?
Jane, min kone.
Hun døde da Dirk var 13.
Kreft.
Jeg var mellom tre jobber, så Dirk tok seg av henne.
Og han var en flott unge.
Han så til at Jane fikk medisinen, hjalp henne, ryddet etter henne.
Men dere vet, du ser på at noen dør, sakte.
Visne hen til ingenting.
Det gjør noe med en person.
Grusomme ting.
Jeg visste ikke om moren hans.
Han ville ikke snakke om henne, -
- ikke med meg engang.
Mye sinne i den gutten.
Jeg beklager.
Vi vil gjerne vise vår respekt, Mr. MacGregor.
Kan du fortelle oss hvor Dirk er begravd?
Han ble ikke det. Jeg fikk ham kremert.
Hele ham?
Vel, jeg beholdt en hårlokk.
Å, så f?nt.
Hvor har du den hen?
I bussen min, i Bibelen min.
Takk for at du tok over i kveld, Eddie.
Gleden er på min side, trener.
Eddie, kan du lette trykket på gasspedalen?
Jeg har alt under kontroll.
Hva i huleste var det?
Er alle ok?
Dirk.
Winchester.
Hva skal du gjøre, skyte meg?
Trengs ikke.
Tauet er dynket i saltvann, Dirk. Du kommer ingen steder.
Bare bli der dere er, så går det bra.
Er ikke du gymlæreren?
Egentlig ikke. Mer som 21 Jump Street.
Sjåføren selger hasj.
Jepp.
Det er ikke her.
- Hvor er det? - Dere finner det aldri.
Hvor er det?
Sam Winchester, fortsatt en bølle.
Dere, dere tøffinger.
Populære unger, dere trodde alltid dere var bedre enn andre.
Og for dere var jeg bare Dotten Dirk, ikke sant?
Nå skal dere onde svin få det dere fortjener.
Jeg er ikke ond, Dirk.
Jeg er ikke det.
Og det var ikke du heller.
Tro meg.
Jeg har sett ekte ondskap.
Vi var redde og elendige og hevnet oss på hverandre.
Oss og alle andre.
Det er videregående.
Men klarer du deg gjennom det, -
- blir det bedre.
Jeg beklager bare at du ikke fikk sjansen til å se det.
Du og Barry.
Ingenting blir bedre for meg.
Noen gang.
Dirk, nei.
Dean, finn håret.
Kamerat, dette er ikke det det ser ut som.
Litt hjelp her.
Han gir deg en ridetur.
Ja.
Fem minutter til, Jerry.
Amanda, hei.
Gettysburg var 1863, er det ikke?
Historieprøve i neste time, vi leser.
Kom igjen, baby, hun betyr ingen ting for meg. Ikke vær sint.
Jeg er ikke sint, Dean.
Jeg tenkte at det kanskje, under jeg-driter-i-alt-masken, -
- var noe mer å finne.
Jeg mener, sånn som du er med broren din.
Men jeg tok feil.
Du bruker så mye tid på å overbevise folk om at du er kul, -
- men det er bare en maske.
Vi vet begge at du er en trist, ensom liten unge.
Og jeg er lei meg for deg, Dean.
Du er lei deg for meg, hva?
Ikke vær lei deg for meg.
Du vet ikke noe om meg.
Jeg redder liv.
Jeg er en helt.
En helt.
Hva?
- Godt jobbet. - Hei, flott gjort, Sam.
Godt jobbet, kompis.
- Flotte greier, Winchester. - Winchester.
Sam, godt jobbet med Dotten Dirk.
- Flott, Sam. - Det veit du.
Helten Sam.
- Hei, Sam, godt jobbet, mann. - Flott gjort, Sam.
Far?
Endelig.
Jeg kan ikke vente med å reise. Dette stedet suger.
Kom igjen, Sam.
Mr. Wyatt?
Ja.
Du husker meg nok ikke.
Men jeg heter Sam Winchester, -
- og jeg ville bare takke deg.
- For? - Jeg var elev her.
Og du ga meg noen råd en gang.
Winchester. Stemmer, stemmer. Ja, du...
- Du skrev den der skrekkhistorien. - Ja, jeg gjorde det.
Hele greia har i grunnen bare vært en lang skrekkhistorie.
- Hva mener du? - Ingenting, beklager.
Så hva var rådet?
Jeg må kanskje bruke samme råd en gang senere.
Du sa jeg ikke trengte å bli med i familieforetaket.
Du sa jeg burde ta egne valg.
Så du fikk gjort det du selv ville?
Ja, en stund.
Og jeg tror jeg gikk på universitetet på grunn av deg.
Men du vet, folk blir voksne.
Ja.
Ansvar og...
Men likevel...
...du viste interesse for meg når ingen andre gjorde det.
Det betyr noe. Så takk.
Det eneste som betyr noe er jo at du er lykkelig.
Er du lykkelig, Sam?
Resync: Xenzai[NEF]
Til minne om CHRISTOPHER F. LIMA
Til minne om TIM LOOCK
[NORWEGIAN RETAIL]